MARS MEDIA ENTERTAINMENT
ROSSIJA 1
NIKITA MIHALKOVIN TRITE STUDIO
VENÄJÄN ELOKUVASÄÄTIÖ
ESITTÄVÄT
ALEKSEI SIDOROVIN ELOKUVAN
BERLIINI-MITTE 1 750 KM MOSKOVA 35 KM
Vauhtia. Tämä ei ole hyvä paikka. CREW
Toveri vänrikki...
Nyt on parempi.
Sakemannit.
Väistä.
- Minne sinä ajat? Hulluko olet? - Ehdimme kyllä. Torni pitää kääntää.
Matalaksi.
Kun torni pysähtyy, laske neljään. Kovaan ääneen.
Yksi!
Kaksi!
Kolme. Neljä!
Laske!
Kaksi. Kolme.
Neljä!
- Se ampuu taas. Kaasu pohjaan. - Laske!
Kaksi.
Kolme. Neljä.
Hemmetti.
Pidä kiinni.
- Oletko kunnossa? - Taidan olla.
Sano Kolja.
Vasha.
Toveri eversti, pataljoonassa on vain yksi tankki jäljellä.
- Missä loput ovat? - Tuhottu tai annettu jalkaväen tueksi.
Ei ole edes tankinjohtajaa. Kaikki ovat kuolleet.
- Minä voin kyllä hoitaa... - Taistelkaa hamaan loppuun.
Kyllä, toveri eversti.
Saako tulta.
Sakemanni lähestyy Nefedovon kylää.
Tässä käskymme.
Suojaamme esikunnan ja kenttäsairaalan perääntymistä.
Hyvää iltaa, toveri kapteeni. Vänrikki Lvushkin ilmoittautuu palvelukseen.
Voin ilmoittaa, että kenttäkeittiö onnistui välttämään-
vihollisen panssari-iskun matkalla. Lämmin muona on toimitettu perille.
- Panssariupseeri? - Kyllä, toveri kapteeni.
Hyvä mies.
Riviin järjesty. Asento!
Tässä uusi tankinjohtajanne vänrikki Lvushkin.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
- Tervehdys, toverit. - Hyvää iltaa, johtaja.
Hän kertoo teille tilanteen. Olette ainoa toivomme, pojat.
Onnea matkaan.
Toki.
Lepo.
Vaistoan taistelumoraalin puutetta.
Käymmekö tilanteen läpi?
Sakemanni murtautui linjojen läpi Nefedovossa.
Me suojaamme kylää ja esikunnan ja kenttäsairaalan perääntymistä.
- Paljonko saksalaisia on? - Komppania, ehkä enemmän.
- Jalkaväkeä? - Panssarivaunuja.
Pilailetteko? Yhdellä tankilla ilman tukijoukkoja?
Saamme tukea jalkaväen ryhmältä.
- Unohtakaa. Emme ole tyhmiä. - Antakaa kivääri, niin ammun hänet.
Olkaa hiljaa, pojat.
Olemme taistelleet viikon nukkumatta.
Selvisimme ihmeen kaupalla. Ja nyt te teloitatte meidät.
Hän on ensimmäistä päivää etulinjassa. Mitä muuta häneltä voi odottaa.
Onko vielä purnattavaa?
Kuunnelkaapa nyt.
Olen ensimmäistä päivää etulinjassa.
Mutta olin taistelukoulun kurssin paras.
Väistäkää.
Miksette ole vieneet tankkia korjaamolle?
Lomallako luulette olevanne?
Onko kaivanto 1,5 metriä? Sen pitää olla vähintään kaksi.
Laiskottiko? Miksette varastoineet ammuksia tähän?
Ei kuulu vastausta.
Eikä varmaan kuulukaan.
- Toveri ajaja, mikä on nimenne? - Vasiljonok.
Hyvä pitää moottori lämpimänä, mutta miksi siitä vuotaa öljyä?
- Korjatkaa se. - Selvä.
Meillä on käskymme.
Varoituksen sana. Rinnastan purnauksen pelkuruuteen.
Ja siitä rankaistaan sotaoikeudessa.
Onko selvä?
Vihollinen on kivenheiton päässä Moskovasta.
Yksikin tankki voi tehdä suurta vahinkoa, kun miehistö osaa asiansa.
Toveri vänrikki, kersantti Gabulja palveluksessanne.
Hetkinen vain.
Riviin järjesty. Asento!
Käskystäni.
Tarkastakaa tankki ja valmistautukaa taistoon.
Ylimääräisiä ammuksia mukaan.
TAIPUMATON
Matalalla oleva aurinko häikäisee saksalaisia.
Menen asemiin tähän.
Pysyn tässä vetääkseni heidän huomionsa puoleeni.
Tiessä on mutka tuossa. Sakemanni paljastaa sivustansa.
- Hyvä strategia, toveri Gabulja. - Kokemuksesta on apua.
- Tarvitsetteko apua? - Kyllä tämä tästä, toveri johtaja.
Antakaa vain käsky.
"Äiti rakas. Älä huolehdi. Minä voin hyvin."
"Annamme sakemannille ansionsa mukaan."
"Terveisiä Manja-tädille."
"Suukko. Koljasi."
- Venäläiset hautovat jotain. - Niinkö luulet?
- On niin rauhallista. - Älä koskaan unohda sitä, Wolff.
- Venäläinen hautoo aina jotain. - Kahvia?
Hemmetin pakkanen. En koskaan totu tähän kylmyyteen.
Kaipa parta lämmittää. Koska aiotte ajaa sen?
Alatte näyttää ryssältä.
Varmaan viikon päästä, kun valtaamme Moskovan.
Lyön kellostani vetoa, että olemme ensimmäisinä Punaisella torilla.
Pitää ensin päästä sinne.
Moottorit käyntiin.
Miehistö, valmistautukaa!
25 metrin välein. Eteenpäin, mars.
Sieltä tulevat. Kuin petrolia pakenevat täit.
Kolme.
Neljä, viisi.
No niin, sakemannit.
Oletteko valmiit taisteluun?
- Miehistö, valmiina taisteluun. - Kyllä, toveri johtaja.
Kobsarenko, panssarikranaatti.
Ladattu.
Valmiina ollaan, johtaja. Entä jos moottori ei käynnisty?
Et voi muuta kuin käynnistää. Kyllä se siitä, toveri ajaja.
Paljastakaa se sivusta nyt, perkeleet.
Antaa tulla.
Panssarivaunut seis!
Helvetti.
Sammuttakaa moottorit.
Aavistiko hän vaaran?
- Mitä oikein tapahtuu? - Hiljaa.
Anna sorkkarauta.
Liian hiljaista. Kuulen jopa koirien haukunnan.
No niin, Guram. Olet nyt ainoa toivomme.
Huomio! Pst-tykki kello 11!
Fiksu veto, Guram. Menivät lankaan.
Tankit 22 ja 33, tuhotkaa tykki!
Nyt häivytään.
Hitto vie, Vasetskin! Nyt mennään!
Äkkiä.
Ammu jo, johtaja. Mitä me odotamme?
Liian aikaista.
Nyt otetaan ankanpoikanen.
- Herranen aika. - Ammuit kaksi yhdellä kudilla.
Taisteluvaunu kello yhdessä! 14 ja 15, tuhotkaa se!
- Siinä meni kolmas! - Sillä lailla.
- Vasiljonok, moottori käyntiin. - Selvä!
Vasiljonok, mitä kuhnaat? Aja!
Tie on liian liejuinen!
Wolff, mitä oikein odotatte?
Tiedän, mitä teen. Ammus ei läpäise panssaria edestä.
- Hyvä alku, toveri johtaja. - Loistavaa työtä.
Ensimmäinen päivä etulinjassa.
Vasiljonok, aja meidät seuraavaan asemaan.
- Kohdetta ei ole tunnistettu. - Tuli seis!
- Kersantti, saammeko avata tulen? - Vastaus ei.
Odotetaan miehistöä.
- Taas yksi! - Neljä tankkia torjuttu!
Tulta!
- Hyvä, Mahejev! Pidä asemat. - Lisää ammuksia!
- Hintaan mihin hyvänsä. - Kyllä, toveri kersantti.
Näkemiin.
Savustetaan venäläisten tankki ulos.
- Vasiljonok, moottori käyntiin. - Sakemannit ovat ulkopuolella.
Minä hoidan sen.
Panssarikranaatti.
- Siinä meni viides! - Aja. Mennään tallin taakse piiloon.
- Miehistö! - Ei mennyt läpi!
Äkkikäännös oikeaan.
- Minä yritän! - Äkkikäännös oikeaan.
- Ei tämä ole mikään reki. - Tee se jo!
Tallin taakse!
Seis.
Kääntäkää kello yhteen.
Kobsarenko, panssarikranaatti.
Nyt minä sinut nappaan.
Osuma viholliseen.
Oletko kunnossa?
Ganja!
Ganja kuoli.
Rauhoittukaa!
Toveri kersantti.
- Toveri kersantti. - Kranaatteja...
- Vasiljonok, aja meidät pois täältä. - Kyllä, toveri johtaja.
Paina kaasua.
Mitä nyt?
Ladatkaa!
Ladattu!
Tuli on vapaa.
On siinä epeli.
Tähdätkää tuohon tuolla tallinovilla.
Selvä!
Ja nyt ajat tiehesi!
- Helvetti sentään. - Rauhassa. Ihan rauhassa, Wolff.
Hyvä.
Nyt on vain sinä ja minä.
No niin, sakemannit. Ryhdytään koviin toimiin.
Nyt mentiin, Stepan Saveljevits!
Saavat ansionsa mukaan.
No niin, tytöt.
Hitto.
- Minä haavoituin. - Wolff, ryhtiä. Haluatko kuolla tänne?
Äkkiä vasempaan!
Seis!
Ajaja, oikaise talojen välistä.
Helvetti. Ladatkaa. Tähdätkää polttoainesäiliöön.
Kobsarenko...
Se saatana.
Koeta jaksaa.
Jaksa.
1944 KOLMAS VALTAKUNTA
THÜRINGEN, KESKITYSLEIRI S III
Tervetuloa parantolaan!
Parantolamme on hyvin erityinen.
Täällä erotetaan lampaat vuohista.
Painakaa tämä mieleenne:
täällä ei saa ajatella eikä tuntea.
Saksalaiset ovat herrakansaa.
Saksalaiset päättävät elämästänne ja kuolemastanne.
Kuulkaa!
Maahan.
Katso minua. Oletko venäläinen?
Herra komentaja, hän on kuulemma venäläinen panssarivaunuajaja.
Nimeä ja sotilasarvoa ei tunneta.
Seitsemän karkausyritystä.
Nimi ja sotilasarvo?
Kysyin nimeä ja sotilasarvoa.
Vastaisit nyt. Et voi pysyä vaiti.
Olet outo tyyppi, ajaja. Haluatko kuolla seisaaltasi?
- Viekää hänet erikoisosastolle. - Selvä!
Nimi ja sotilasarvo?
Katsokaa, ettei hän kupsahda. Minä saan hänet puhumaan.
He ovat täällä.
- Hyvät herrat. - Reichsführer.
Kenraali Guderian kertoi raportistanne, Standartenführer Jäger.
Ehdotuksenne on oikea-aikainen.
Venäläiset panssarit ovat pian rajoillamme.
Ellemme ryhdy toimenpiteisiin, on valtakunta pahassa pulassa.
Haluan kouluttaa valiopanssarijoukkoja pysäyttämään puna-armeijan.
Te siis vihaatte venäläisiä, Jäger?
Olen sotilas, enkä anna tunteiden ohjata.
Teen vain velvollisuuteni isänmaata kohtaan.
Ylitarkastaja, Standartenführer Jäger ottaa vastuulleen-
panssarivaunupataljoonan SS-panssaridivisioonan "Hitlerjugend".
Asia selvä, Reichsführer!
Valtakunnan kohtalo on nyt käsissänne, Standartenführer.
Meillä on 27 vaunua, Standartenführer.
Mutta upseereita ei ole.
Sille on selityksensä. Vangitut upseerit välttelevät vastuuta-
väittämällä olevansa sotamiehiä tai kersantteja.
Hyvä. Piileskelevät, koska haluavat selvitä hengissä.
Minä haluan upseerin, joka haluaa selvitä. Panssarivaunuajajan.
Kuka hän on?
Varmaan huonoin vaihtoehtomme. Se ryssä kaipaa kuolemaa.
Jäi vangiksi 1941, eikä ole paljastanut nimeä tai sotilasarvoaan.
Seitsemän karkausyritystä. Hänet tuotiin tänne teloitettavaksi.
Jäger, onko jokin vialla?
Löysimme oikean miehen.
Hauptsturmführer, tämä on salainen tehtävä.
Tarvitsen pätevän venäläistulkin.
Jonkun leiriltä liikenevän.
Välittömästi!
Siitä on aikaa, sotamies.
Muistatko päivän 27. marraskuuta 1941?
Nefedovon kylän.
Komensitte panssarivaunukomppaniaa, jonka tuhosin.
Mutta minä ammuin teitä.
Olet niin kaunis.
Niin peräänantamaton.
Sopimaton palvelukseen.
Teidät teloitetaan.
Annan teille vielä tilaisuuden.
Kootkaa venäläinen panssarivaunumiehistö.
Pääsette vielä harjoituskentälle,
ja saatte näyttää kadeteille taitonne.
Ilman ammuksia.
Näytätte vain taitonne.
Jos kuolette, kuolette taistelukentällä.
Jos jäätte henkiin,
saatte kouluttaa miehistöä palvelukseeni.
Olen jo tappanut yhden miehistön.
Ensimmäiseni.
Taistelitte hyvin.
Taistelimme omalla maallamme, sakemannin perkele.
Odotan vastaustanne.
Painukaa helvettiin.
Lasken viiteen.
Yksi.
Kaksi.
Riittää jo. Minä suostun.
Tuota ei tarvitse kääntää.
Fiksu valinta, sotilas.
Nimi ja sotilasarvo.
Vänrikki Lvushkin.
Tarkistus on suoritettu. Paikalla on 18 382 sotavankia.
385 on sairastuvalla.
32 kuoli yöllä.
Hienoa.
Tarkistus on suoritettu. 18 382 vankia paikalla.
Kutsukaa heidät tänne.
Osoittakaa kunnioitusta.
Tämä mies kutsuu nyt valitut esiin!
Nämä ovat sopivia.
Herranen aika. Mikä tuo on?
Vähän kuin T-34, mutta ei aivan.
Se on T-34, suoraan taistelukentältä.
- Varustettu 85 millin tykillä. - Vähintäänkin.
Te laitatte taisteluvaunun kuntoon.
Harjoitukset alkavat viikon päästä.
Uusin venäläinen taisteluvaunu. Se tuli itärintamalta kolme päivää sitten.
Se kuulemme voittaa meidän Pantherimme.
Ensin otatte ruumiit sisältä ja sitten puhdistatte tykkitornin.
Aloittakaa.
Riviin järjesty.
Tästedes olen komentajanne. Tottelette käskyjäni epäröimättä.
- Saako puhua, herra komentaja? - Saatte.
Mikä on tehtävämme?
Ainoa tehtävämme on taistella vihollista vastaan.
Aseenamme on tuo taisteluvaunu.
Vastassamme on saksalaiskadetteja. He ampuvat meitä kovilla.
Jos aiomme selviytyä,
meidän on laitettava vaunu kuntoon ja tehtävä työmme.
Kysyttävää?
- Jos joku kieltäytyy... - Minä en.
...niin sanokaa. Teidät lähetetään takaisin leiriin.
En jaksa enää lastata vaunuja. Taistelen mieluummin.
Mitä sanot?
Mitä tapahtuu, jos jäämme henkiin?
Sitten on seuraava taistelu, toveri ajaja.
Unohditko, että olemme sodassa?
En unohtanut.
Odotamme käskyjänne, toveri johtaja.
Älkää menkö sinne. Se pitää desinfioida ensin.
Koko miehistö lojui siellä kuolleena.
Pyydän lupaa järjestää kunnon hautajaiset.
Myönnetty.
Piilotetaan kranaatit tuonne.
Me kostamme puolestanne.
Stepan!
- Voitteko pitää vähän meteliä? - Totta kai, johtaja.
Jonov, kaikki eivät ole yhtä pitkiä kuin sinä. Laske sitä.
Huomio. Tämä on taktinen kolmiulotteinen kartta harjoituskentästä.
Tulkaa katsomaan.
Opetelkaa se ulkoa kuten "Kansainvälinen".
Minä kun aina unohdan kolmannen säkeistön.
- Jonov. - Niin, johtaja?
Sinä harjoittelet Voltsokin kanssa vapaa-ajalla. Auta sitä puupäätä.
- Minä autan puupäätä, johtaja. - Kuule.
Tässä me olimme.
Ja tämä on...
Panssarivaunu.
- Johtaja? - Niin?
Saako puhutella?
Korjataan valonheitin.
Mikä suunnitelma on?
Arvaa.
Paetaan panssarivaunulla?
Miksipä ei?
Tshekit ovat 300 kilometrin päässä.
Meillä on tuliterä T-34. Vain kuusi tuntia päätietä pitkin.
Ei se onnistu millään.
Mieti asiaa, Stepan.
Meillä on kuusi kranaattia. Jos otamme riskin, voimme hyvinkin onnistua.
Olet puna-armeijan paras ajaja.
Älä viitsi.
Me tuhosimme sakemannien
panssarivaunukomppanian Moskovan lähellä.
Nikolai, ystäväni. Milloin se tapahtui?
Nyt olemme kuin nälkäisiä susia pakenevat jänikset.
Vapaus on tuolla, Stepan.
Siellä on voittomme.
Oletko mukana?
Saavat ansionsa mukaan.
Olen mukana, johtaja. Minä olen mukana.
Laita vaunu valmiiksi, Stepan.
Ivushkin, johtaja kutsuu.
Sisään!
Kollegani siinä.
Peremmälle.
Miten korjaus sujuu?
Tarvitaan vielä muutama päivä.
Istukaa.
Menette pian taisteluun. Saat tietoa tehtävästä.
Te menette-
asemiin täällä.
Väijytykseen.
Minun Panther-vaununi...
Panther-vaununi lähestyvät teitä täältä.
Pysytkö mukana?
Teen harhautusliikkeen ja saavun hyökkäyspaikalle.
Siellä Moskovassa, piileskelittekö heinäsuovassa?
Emme piileskelleet. Menimme asemiin tuntia ennen aamunkoittoa.
Ehdimme hädin tuskin peittää vaunun heinillä.
Mitä olisitte tehneet, jos olisin nähnyt teidät? Olisin kutsunut tykistön.
Mutta ette te nähneet.
Terveydeksi!
Hajotkoon maksasi.
Pitkälle ja onnelliselle elämällä.
Paina kovempaa.
Riviin järjesty.
Asento!
Hyvää työtä. Ette ole tuhlanneet aikaa.
Valmistautukaa koeajoon.
- Miehistö, menkää paikoillenne. - Kyllä, johtaja.
Kertokaa, kun olette valmiit.
- Valmis! - Valmis!
Aina valmis!
Eteenpäin.
Kyllä, johtaja!
Tässä on kunnon peli. Mikä peto!
Näytetään niille balettia, Stepan Saveljevits!
Selvä, johtaja. Nauttikaa "Joutsenlammesta". Pitäkää kiinni.
Valkovenäläinen on ässä.
Se oli perhananmoinen piruetti.
Jos ette pysy tahdissa, ette nappaa meitä.
No! Tuliko löysä housuun?
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan, Quasimodo.
Tillike.
Miinoittakaa harjoituskentän laidat.
Selvä.
Hei, söpöliini. Tule sisään. Näytän sinulle panssarivaunun.
Mikä on vikana?
Jägerin joukot ovat taisteluvalmiudessa.
He miinoittivat kentän ympäristön.
Yritättekö silti?
Mitä?
Paeta.
En ole sokea enkä kuuro.
Emme selviä siitä ilman karttaa.
Voin hakea Jägerin toimistosta.
Ei. Sinua hän ensimmäiseksi epäilee.
Otatteko minut mukaan?
Ei.
Kolja, kuolen mieluummin rinnallasi kuin elän vankina.
Tässä on muotti. Tee avain.
En suostu olemaan täällä.
Kuolen mieluummin.
Kadetit!
Tänään suoritatte taktisen taisteluharjoituksen.
Olen varma, että näytätte teissä olevan aitoa saksalaista henkeä!
Älkää unohtako:
Jos voitatte venäläiset,
ei englantilaisista ole teille mitään vastusta.
Valtakunta hallitsee koko maailmaa.
Onnea matkaan!
Pojat.
He ovat miinoittaneet kentän laidat.
Yritän päästä ulos pääportista.
Siellä on vastassa kolme Pantheria.
Meillä on kuusi kranaattia ja polttoainetta 30 kilometrille.
Haluan sanoa vain yhden asian.
Tämä on hetki, jota olemme kauan odottaneet.
Täynnä raivoa ja vihaa vihollista kohtaan ja kuolemaa halveksuen-
vannon tuhoavani natsisiat omaan karsinaansa.
- Minä vannon. - Minä vannon.
Miehistö.
Nyt taisteluun.
Herra armahda heitä.
Valitan, pojat. Levätkää rauhassa.
Neljä panssarikranaattia ja kaksi räjähtävää.
Rukoilkaa henkenne edestä, natsit.
Antakaa venäläistankin sijainti.
He ovat lähteneet aloituspisteestä.
Ei hassumpaa.
Kadetit liikkuvat suorassa linjassa.
Oikein hyvä.
- Venäläiset tekivät väijytyksen. - Hyvä. Jatketaan.
Kadetit lähestyvät väijytystä.
Ei hassumpi alku.
Minne matka?
Vedoten yleisvaltuuston määräykseen 11,
joka koskee pakkotyötä Thüringenin työleirissä,
on minulla oikeus poistua varmistetulta alueelta kerran.
Takaisin tasan kello kahdeksan.
Ala mennä.
- Näkemiin, hölmö. - Avatkaa!
Savuverho on hyvä idea. Osasitteko odottaa sitä?
Venäläisten johtaja on fiksu.
Herra meitä siunatkoon.
- Ajaja, käynnistä. - Selvä, johtaja.
Pitäkää silmät auki.
Tule, kisuliini. Käännä kylkesi meille.
Voltsok, hoida hommasi.
- Panssari vasemmalla. - Panssari vasemmalla!
- Tähtäimessä. - Tulta.
Mitä helvettiä tämä on, Jäger?
Se on tulessa!
- Me saimme sen. - Hyvä, Voltsok! Aja lähemmäs.
Loistavaa, Voltsok!
Revit kissimirrin kappaleiksi.
Inha kuulla sen maukunaa.
Jäger, mistä he ammuksia saivat?
Vauhtia!
Ladatkaa tykki. Suunnatkaa kukkulalle.
Ilmoittakaa panssaridivisioonalle.
Huomio! Täysi taisteluvalmius.
Täysi taisteluvalmius.
Radioyhteys panssaridivisioonaan.
Tässä standartenführer Jäger. Tankki 2, anna tilannekatsaus.
Siitä vain kaasu pohjaan.
Taisteluvaunut, lähtekää matkaan. Tankki 2, käännös kello kymmeneen.
Tankki 3, käännös yhteentoista. Vapaa tuli, kun vihollinen näkyy.
Missä hän on?
Toveri johtaja, anna minun niittää heidät.
- Jonov, lataa räjähdyskranaatti. - Selvä!
- Ladattu! - Oikotietä!
Helvetti.
Panssarivaunu kello kymmenessä.
Täältä pesee, siat!
- Paskiaiset! - Nyt kaasua, ajaja!
- Minne mennään? - Mennään pääportista, Stepan!
Murtaudutaan läpi.
- Mennään makasiinin taa piiloon. - Selvä!
Äkkiä. Ne pyrkivät karkuun.
Suojautukaa.
Valmistautukaa taisteluun!
Pitäkää kiinni, pojat.
Nyt mentiin.
- Mitä se oli? - Sakemannien autoja.
- Eipä ole enää. - Pääportille, Stepan!
- Konekivääri! - Sulje ikkuna, ajaja.
- Pelota ne tiehensä, Voltsok! - Selvä peli.
Kyllä sitä ammuskellaan.
Pääportille!
Porteista läpi!
- Hurraa! - Hurraa!
Sulje se.
Päivää, rouvat!
Minne olisi matka?
Hienoa, toveri Jartseva!
Onnea matkaan, rouvat.
Kyytiin vain, jos uskallat. Ensin on päästävä Prahaan.
Tehkää tilaa siellä!
Perustakaa komentokeskus ja raportoikaa tappiot.
Ilmoittakaa välittömästi puolustusjohdon osastolle 1A!
- Tykistö-ja panssariyksiköt. - Kyllä, herra komentaja.
Tiesulut 50 kilometrin säteelle.
Eivät he karkuun pääse.
Täysillä nyt ennen kuin sakemanni tulee.
Polttoaine loppuu pian, johtaja. Pedollamme on sudennälkä.
Lähimpään kaupunkiin on 20 km.
Hoidetaan sieltä lisää polttoainetta.
Stepan, miksi ajamme näin lähellä seinää?
Olen tottunut siihen.
Olemme syvällä vihollisen mailla. Kaupunki on pieni.
Täällä on vain pari poliisia. Näytetään kunnon panssariparaati.
- Toveri johtaja! - Niin?
Aurinko on korkealla, ja meillä on nälkä. Saammeko luvan ryöstellä?
Me emme ryöstele.
Eikö teillä ole nälkä?
On, mutta pyydetään heiltä ruokaa.
Jonov ja Voltsok, valmiina menemään ulos. Viisi minuuttia aikaa.
Työläiskorttelien laitamilla...
Kuuliainen mies. Kivääri tänne.
Olkaa hyvä.
Tytöt, oletteko koskaan syöneet lepakkoja?
Minä olen. Ei hassumpia. Paljon ravintoa.
Nyt olen tyytyväinen.
Kiitoksia. Näkemiin!
Stepan, paina kaasua. On päästävä vuoren juurelle piiloon.
Vasemmalle!
Ovatko kaikki kunnossa?
Jartseva?
Kunnossa!
- Mitä se oli? - Tiellä oli ilmatorjuntatykki.
Panivat tien poikki, saatanat.
Stepan! Nyt mutkittele kuin jänis.
Selvä!
Esikunta.
Selvä.
Venäläiset selvisivät kuin ihmeen kaupalla Weimarin it-tykistä.
Aikamoisia velhoja ne ryssät.
Kuten osasin odottaa.
He ovat menossa kohti Böömin ja Määrin rajaa.
Ajoimme heidät päätieltä. Nyt napataan heidät pikkuteillä.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
He ovat nyt ansassa.
Tillike, kutsu ilmavoimat apuun.
- Selvä. - Ja ennustajaeukko.
Minä lähden Berliiniin.
Jäger, jos ette ole saanut karkulaisia aamuun mennessä,
en voi auttaa teitä enää.
Tuolla on Erzgebirge! Tshekkoslovakia!
Johtaja. Peto toimii hyvin, mutta se ylikuumenee pian.
Stepan! Pakko päästä solaan asti.
- Yövymme siellä. - Selvä.
Hyvä niin. Luulin, että ajamme yhtä kyytiä Berliiniin.
Berliini on vastakkaisessa suunnassa.
Lentäkää mahdollisimman alhaalla tietä myöten.
Alemmas.
Vielä alemmas.
Nyt minä sinut sain.
Stepan Saveljevits!
Niin, johtaja?
Emme voi jatkaa metsässä yöllä. On odotettava aamunkoittoa.
- Jonov, hoida polttopuita. - Selvä, johtaja.
- Voltsok, tiedustele lähiseutu. - Mielelläni.
- Jartseva. - Niin?
- Laita meille iltapalaa. - Selvä.
- Saako puhua, johtaja? - Puhu pois.
Lähellä on vesistö. Ehdotan peseytymistä.
Kunhan pysytte hiljaa.
Hurraa!
Olemme vapaita!
Asemissa ollaan.
Ryssät ovat Klingenthalin, Zwickaun, Chemnitzin ja Annabergin välillä.
- Lähettäkää ensimmäinen joukkue. - Selvä.
- Minä soitan Berliiniin. - Soita Berliiniin.
Standartenführer Jäger tässä. Minä löysin heidät.
Karkurit ovat vainajia aamulla ennen kahdeksaa.
No niin, pojat.
Nyt riittää.
Slavkovin metsään on 50 km.
Onnistuimme tehtävässä. Sabotoimme sakemannin suunnitelman.
Tässä käskyni. Upotetaan tankki järveen.
Levätään ja häivytään täältä.
Meidän on jäätävä henkiin.
En halua luopua vaunusta.
Toveri johtaja, en mene minnekään ilman teitä.
Olemme puna-armeijan sotilaita.
Vannoimme taistelevamme vihollista vastaan viimeiseen veripisaraan.
- On häpeä luopua ratsustaan. - Voltsok!
Sinulla on haukansilmät ja terävä kuulo.
Kannattaisi mennä sirkukseen.
Olen viettänyt paljon aikaa taigalla.
Hyvä on, ota vielä ryyppy. Kaikki nukkumaan viiden minuutin päästä.
Heräämme neljältä ja lähdemme. Vahdinvaihto tunnin välein.
Katsokaa.
Tähdenlento.
Kolja.
Toivoitko jotain?
Tietenkin.
Että rakastan sinua ikuisesti.
Pidä minusta kiinni, Kolja.
Olen odottanut sinua koko elämäni.
Anushka, herää.
Herää. Pitää lähteä.
Herätys, miehistö. Jäger on täällä.
Sola on suljettu aamulla. Pitää mennä pimeän turvin.
Anna...
- Et voi tulla mukaan vaunuun. - En mene minnekään ilman sinua.
Anna, kuuntele nyt.
Meidät on saarrettu, mutta pääsemme ulos.
Me hämäämme heitä, mene sinä itään.
Katso karttaa.
Olemme tässä.
Klingenthal on ainoa kaupunki lähellä. Kierrä se.
Tuolla on iso niitty. Odota meitä siellä.
Ellemme tule huomisiltana, älä enää odota. Kulje itään öisin.
Itään. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Anushka...
Näin on vain tehtävä, rakkain.
Pelko pois, toveri.
- Metsä kyllä suojelee sinua. - Kiitos.
Ota tämä. Sille tulee tarve.
- Nähdään. - Nähdään.
Nähdään pian, rakkain.
Mene. Mene nyt.
Se on väijytys.
Kadulle on jätetty laukku ja lastenvaunut. Sakemannit eivät tee niin.
- Ovat vissiin evakuoineet siviilit. - Odottavat meitä.
- Stepan. - Niin?
Aja sivukadulle.
Mennään kiertotietä.
Valmistautukaa taisteluun.
Tulta!
Vasemmalla on Panther!
Ne perkeleet.
Emme läpäise pääpanssaria! Ammutaan räjähtävä pohjalevyyn.
- Ladatkaa. - Selvä, johtaja.
Viivytyksellä.
- Osaatko tähdätä liikkeessä? - Kyllä osaan, johtaja.
Stepan, kevennä kaasua.
- Tähtäimessä. - Tulta!
- Tulessa on! - Hienoa, Voltsok!
Eihän tätä osaa uskoa.
Nyt ihan rauhassa.
Tankki 114 tuhoutui.
Ryssät menevät kohti päätoria. Mennään kakkosasemiin.
Varokaa.
Odottakaa täällä. Käyn vähän katsomassa.
Katu on kahdeksan metriä leveä.
Vaunu, joka kulkee 20 km/t, liikkuu 5,5 metriä sekunnissa.
Sakemanneilla on puolitoista sekuntia aikaa ampua.
Heitä pitää harhauttaa.
Älä ammu hutia, kun hän tulee.
Selvä.
- Minne ajan, johtaja? - Odota, Stepan.
Olemme ansassa. Kolme Pantheria piirittää.
Tässä suunnitelma. Kuka on meistä uhkarohkein?
Turha kysyä. Anna vain käsky, johtaja.
Katso. Olemme nyt tässä.
Ulkona on pimeää, ja heidän vaununsa luukku on auki.
Tämä tankki on sinun. Hämää heitä. Ymmärrätkö?
Tismalleen.
Tee se.
Voltsok...
Onnea matkaan.
Onnea sinullekin, Serafim.
Onnea.
Kun kuulet posauksen, paina menemään.
- Minne? - Näetkö tuon muurin?
Näen.
Mennään siitä läpi.
Ellei se onnistu?
Se on loppumme.
Anna mennä, Voltsok!
Tulta!
Ohi meni, torvelo!
112 ja 115 torille! Saarretaan heidät.
Täältä tullaan!
Panther suoraan edessä! Käännä 180 astetta.
Ne kääntävät tykkitornia. Vauhtia, johtaja!
- Ladatkaa tykki. - Kolme kranaattia jäljellä.
Saatana sentään.
- Vauhtia! - Missä tykki on?
Ehdimme kyllä. Jatka veivaamista.
Vauhtia!
Ladatkaa!
Käänny nyt.
Tulta!
Sekunti vielä!
Seis!
115, valmiina ampumaan!
Oletteko kunnossa?
Hyvästi, kaverit.
Kuka heitä ampui?
Voltsok, kukas muukaan?
Onko hän kaapannut Pantherin?
Meillä on nyt kaksi vaunua!
Tankin 112 ampuja.
Lataa ja ammu!
En voi ampua tovereitani.
Toverisi ovat kuolleet. Ryssät kaappasivat vaunun.
He tappavat meidät. Väisty.
- Lataa tykki. - Taas tuo sarvipää.
Voltsok!
Senkin perhana.
Hän ei kuollut. Onnenpekka.
Näinkö te tässä haluatte käyvän?
Hyvä on.
Viisi minuuttia, Nikolaus!
Anna minun hakea toverini ensin.
Pojat, tässä on suunnitelma.
Stepan, ajamme sillalle täyttä häkää.
Ala väistellä merkistäni.
Serafim, lataa tykki.
Viimeistä viedään. Ladattu.
Täytyy päästä oikein lähelle. Yksi mahdollisuus tuhannesta.
Mahtava suunnitelma sirkusnäytökselle.
Ja me olemme tähtiesiintyjät.
Pelottaa.
Voltsok, älä menetä rohkeutta nyt.
Eteenpäin.
Eteenpäin!
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon nimesi...
En minä sinua tapa.
Posautan vain tykkisi. Seis!
Oikealle!
...tulkoon valtakuntasi ja tapahtukoon tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa.
Ja kilpesi.
Vasemmalle!
Oikealle!
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
kuten mekin annamme niille, jotka meitä vastaan ovat rikkoneet.
Älä saata meitä...
Ja sinun telaketjusi.
Maista tästä, perkele.
- Työnnä se alas sillalta, Stepan! - Ja anna meille syntimme anteeksi...
Ammu!
OMISTETTU SODAN PANSSARISANKAREILLE,
TUNNETUILLE JA TUNTEMATTOMILLE,
JOTKA KUOLIVAT TAISTELUSSA TAI PALASIVAT KOTIIN
Suomennos: Sami Siitojoki